-
1 clou de girofle
сущ.общ. гвоздика (пряность) -
2 clou de girofle
гвоздика -
3 clou
m (pl -s)1) гвоздьclou à souliers — сапожный гвоздьclou étêté, clou sans tête — гвоздь без шляпки; шпонка, чекаclou à vis — винт, шурупsuspendre au clou — повесить на гвоздь••compter les clous de la porte — долго ждатьpiquer des clous разг. — клевать носомriver son clou à qn — оборвать, поставить на место кого-либо; сразить ( в споре); заставить замолчатьil lui manque un clou разг. — у него шариков не хватаетil n'en fait pas un clou прост. — он ничего не делает!ça ne vaut pas un clou разг. — это ломаного гроша не стоитdes clous! interj разг. — как бы не так!, дудки!maigre comme un clou, comme un cent de clous — худой как щепкаprendre les clous, traverser dans les [aux clous] — переходить улицу по пешеходной дорожкеtraverser hors des clous — перейти улицу не по пешеходной дорожке3) перен. гвоздь (программы, вечера и т. п.)5) разг. уст. ломбард7) разг. драндулет (о старой машине, старом велосипеде и т. п.)8) pl разг. инструменты -
4 clou
m1. гвоздь ◄-я, pl. гво-, -ей► (dim. гво́здик);des chaussures à clous — подби́тая гвоздя́ми о́бувь; pendre un manteau à un clou — ве́шать/ пове́сить пальто́ на гвоздь; planter (enfoncer) un clou dans le mur — забива́ть/ заби́ть гвоздь в сте́ну ║ pneu à clous — ши́на с шипа́ми; ● cela ne vaut pas un clou — э́то ло́маного гроша́ не сто́ит; river son clou à qn. — затыка́ть/заткну́ть гло́тку кому́-л.; il est maigre comme un clou (comme un cent de clou.s) on — худо́й как па́лка; des clous! interj — ду́дки!, держи́ карма́н ши́ре!; как бы не так!un clou à (sans) tête — гвоздь со шля́пкой (без шля́пки);
2. théâtre fam. гвоздь;c'est le clou de la saison (du spectacle) — э́то гвоздь сезо́на (спекта́кля)
3. pl. fam. (passage) зе́бра sg., пешехо́дная доро́жка ◄е► sg.;il faut traverser aux clous, il faut prendre les clous pour traverser — на́до переходи́ть у́лицу по пешехо́дной доро́жке
4.:clou de girofle — гвозди́ка
5. fam. (furoncle) чи́рей, ◄-'рья►, нары́в6. fam. (mont-de-piété) ломба́рд neutre;ma montre est au clou — мой часы́ в ломба́рдеporter sa montre au clou — закла́дывать/заложи́ть часы́ [в ломба́рде];
7. fam. (prison) [полице́йский] уча́сток neutre8. fam. (véhicule) драндуле́т -
5 girofle
-
6 girofle
m буто́н гвозди́чного де́рева; гвозди́ка;un clou de girofle — гвозди́каl'essence de girofle — гвозди́чное ма́сло;
-
7 clou
m -
8 girofle
сущ.общ. (clou de) гвоздика (пряность) -
9 гвоздика
I ж. II ж.( пряность) clou m de girofle
См. также в других словарях:
Clou de girofle — ● Clou de girofle bouton à fleur du giroflier, employé comme épice … Encyclopédie Universelle
Clou de girofle — Giroflier Giroflier … Wikipédia en Français
girofle — [ ʒirɔfl ] n. m. • v. 1170; lat. caryophyllon, d o. gr. ♦ Bouton des fleurs du giroflier, ayant la forme d un clou à tête, utilisé comme épice, dit plus souvent clou de girofle. Essence de girofle, extraite des feuilles de giroflier par… … Encyclopédie Universelle
clou — [ klu ] n. m. • 1080; lat. clavus I ♦ 1 ♦ Petite tige de métal à pointe, souvent à tête, qui sert à fixer, assembler, suspendre. Petits clous de tapissier. ⇒ semence. Clou à tête (⇒ broquette, pointe; bossette, cabochon) , sans tête (⇒ clavette,… … Encyclopédie Universelle
clou — CLOU. s. m. Petit morceau de fer ou d autre métal, qui a ordinairement une tête et une pointe, et qui sert à attacher ou à pendre quelque chose. Gros clou. Petit clou. Clou bien pointu. Clou doré. Clou à tête, sans tête, à grosse tête, étêté.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
girofle — GIROFLE. s. m. Sorte d espice. Huile de girofle. cela sent le girofle. Il s employe ordinairement avec le mot de Clou. Clou de girofle. essence de clou de girofle lardé de cloux de girofle. On dit quelquefois absolument, Clou, pour dire, Clou de… … Dictionnaire de l'Académie française
Gabrielle, Clou De Girofle Et Cannelle — Gabriela, girofle et cannelle Gabriela, girofle et cannelle: chronique d une ville de l Etat de Bahia est un roman brésilien de Jorge Amado, écrit en 1958. Sommaire 1 Résumé de l histoire 1.1 La solitude de Gloria 1.2 Gabriela, girofle et Ca … Wikipédia en Français
Gabrielle, Clou de Girofle et Cannelle — Gabriela, girofle et cannelle Gabriela, girofle et cannelle: chronique d une ville de l Etat de Bahia est un roman brésilien de Jorge Amado, écrit en 1958. Sommaire 1 Résumé de l histoire 1.1 La solitude de Gloria 1.2 Gabriela, girofle et Ca … Wikipédia en Français
Gabrielle, clou de girofle et cannelle — Gabriela, girofle et cannelle Gabriela, girofle et cannelle: chronique d une ville de l Etat de Bahia est un roman brésilien de Jorge Amado, écrit en 1958. Sommaire 1 Résumé de l histoire 1.1 La solitude de Gloria 1.2 Gabriela, girofle et Ca … Wikipédia en Français
Clou (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
clou — Clou, m. Aucuns l escrivent Cloud, ainsi que l Italien Chiodo, mais c est sans raison, car il vient du Latin Clauus, et signifie ceste cheville de fer à poincte et à teste en chappelet, crampon ou crochet, ou massue, dont on clouë soit contre… … Thresor de la langue françoyse
